NIKOoTeam FanSub
Traduction: Zoé Relecture : LadyDi29
- Ça va? - Ouais.
Bien.
Bras en l'air.
Vous voulez marcher?
Oui.
D’accord. Tenez.
Prête?
Bien, les bras. C'est parti.
Alors à trois?
Un, deux, trois.
Est-ce qu'il a les résultats de Holt?
Sarah Holt.
H-o-l-t.
Je devrais rappeler demain?
Quelle heure?
Est-ce qu'il y aura quelqu'un?
Je vais pas attendre une heure.
Tu veux que je prenne ça?
Prends ton cookie. On va se faire des cookies la prochaine fois.
On va ramener de quoi en faire.
Tu savais que tante Sara était cheerleader?
C'est bon?
C'est vrai.
Je peux vous l'emprunter un moment?
Oui oui. Les filles on y va allez.
Dites au revoir à tante Sarah.
Saperlipopette.
Non on va y aller, prendre une pizza.
S'il te plait.
Tu veux dire au revoir? Regarde où tu marches.
Qu'est-ce qui est mauvais?
La pizza pour toi.
Prends ça s'il te plait.
La pizza est mauvaise pour toi.
Prends l'Ipad.
On se voit la semaine prochaine?
Salut!
Dis au revoir. Dis au revoir.
- Au revoir. - Bien, allez Gigi.
On se voit plus tard ok?
On attend papa. Allez.
Vous voulez un cachet?
Oui.
Quelque chose à manger?
Non, merci.
D'accord.
Je vous regarderais manger.
Vous ne voulez pas vous reposer?
Non.
Attendez une seconde, on va vous mettre debout.
Je vais vous décaler un peu.
Ok.
C'est bon je vous tiens.
Et voilà.
Tenez.
Encore une?
Je ne l'ai pas encore appelée. Juste après je m'en occupe.
Oui.
Et bien je.. Je ne sais pas si vous allez..
Si vous en trouverez un..
Que veux-tu faire?
Vous avez appelé l'agence?
Ils m'ont dit de vous attendre.
Elle est sale.
Ils m'ont dit de ne rien faire.
Je vous appelle si besoin.
Mes condoléances.
Merci.
Je vous ramène?
Non, je suis garé au portail.
C'est pas loin.
Je suis Karen, la nièce de Sarah.
Je sais.
Venez.
Je suis juste là-bas.
Allez venez.
J'étais étonnée de vous voir.
Ah, pourquoi?
Vous venez toujours à l'enterrement de vos patients?
Parfois, oui.
Ils m'ont dit que vous vous entendiez bien.
Elle vous appréciait.
Vous allez faire quoi maintenant?
Vous avez un autre patient déjà?
Pas encore non.
Elle est là. Juste là.
Vous voudriez bien manger avec moi?
Pour en parler un peu plus?
Je ne.. Je dois y aller.
J'aimerais juste poser deux trois questions sur ma tante.
Je suis désolé.
Je vais avoir besoin d'un autre verre.
D’accord, que veux-tu?
Je dois faire le mari? Prendre la décision?
Je peux avoir..
Je peux avoir deux shoot?
- Vous êtes seul? - Oui.
- Ok, trois shoot! - On en prendra 3. Merci.
On va se marier.
Enfin non... On s'est fiancé.
- Elle m'a demandé. - Félicitations.
Quoi? Si tu veux..
Je lui ai demandé de m'épouser.
Vous êtes marié? Vous devez gérer ça?
Je l'étais. Ma femme est partie il y a peu.
Je suis désolée.
Elle était très malade.
J'ai pris soin d'elle...
Quel.. Quel était son nom?
Sarah.
- C'est joli. - Oui, a.. A Sarah.
Oui, a Sarah
- Sarah. - Santé.
Vous étiez ensemble depuis longtemps?
21 ans.
- C'est long. - Oui.
De quoi est-elle morte?
Désolé pour cette question.
Non, elle avait le sida.
Allo?
Ça ne répond pas.
Allo?
Comment vous sentez vous, John?
C'est David.
Pouvez-vous dire bonjour à David?
Dites "Bonjour David".
Vas te faire foutre Mildred.
T'es qui?
Je suis infirmier, John.
- C'est arrivé il y a 5 jours. - D’accord.
Comment il te semble?
Regardons ça.
Il semble fort.
Vous avez déjà traité des cas similaires?
Oui, en effet.
L'état s'améliore?
Cela dépendra de John.
Le docteur vient dans 2 heures.
Je vous mets ça sur le lit John.
Mais avec la thérapie ça s'arrange non?
Mildred, tu peux la fermer?
Vous pouvez commencer maintenant?
Oui, si John accepte.
Ok oui, merci.
Je peux fermer ça?
Oui, allez-y.
Puis-je voir les toilettes?
Là-bas.
Je suis à vous.
Et je me suis chié dessus.
Très bien, je vais faire le dos.
Je voudrais que vous fassiez devant ok?
Bien allons-y.
Vous êtes prêt?
Bien.
Bien John.
Très bien.
Occupez-vous du bas.
Voilà, oui.
Salut papa. C'est Linda oui ou non?
Linda. Oui ou non?
Non, non.
Donnez-moi ça.
C'était vraiment bien.
Très bien.
Bien.
Vous voulez que j'ouvre un peu?
Un peu d'air John?
Ok, celui-là il faut m'aider d’accord?
Faites juste..
Poussez contre moi en restant confortable.
Il ne devrait pas être sous oxygène pendant ceci?
Peux-tu sortir de la pièce?
C'est bien.
J'ai mal à la tête.
Tu veux un de mes cachets?
Je veux que tu partes.
On est dehors si besoin.
Ok.
Ce qui me fait vraiment.. vraiment peur..
C'est de dépendre d'eux.
Ils ont peur aussi, John.
Vous êtes marié?
Non.
C'est mieux.
Les femmes sont des plaies.
Je vais retirer le coussins de dessous.
Ça va. Pas d'inquiétudes.
Je vous tiens.
Vous êtes architecte c'est ça?
Euh, oui.
Et voilà.
Vous êtes marié?
Non.J'ai.. J'ai divorcé y'a 25 ans.
Je vais vous tourner d’accord John?
Donc dites-moi si vous souffrez.
D’accord chéri.
Bien.
Je vais le faire basculer.
Ne soyez pas surpris. Tenez ça.
C'est parti.
Et voilà.
Ça va?
Ok, je vous vole celui-ci.
Juste la dessous.
Bon, je reviens.
Quel genre de chose dessinez vous?
J'ai fait de petits bâtiments..
Dans le centre-ville et..
Des maisons dans..
San Marino.
Bien.
Rien de spécial,
Des tr...trucs fonctionnels, vous savez?
C'est ça.
Excusez-moi. Avez-vous quelque chose sur Suzin?
Oui je pense, je vérifie.
Ok.
Nous avions l'édition taschen.
Son œuvre complète mais on ne l'a plus en stock.
Vous voulez que je vous la commande?
Non, merci.
Et sur Suyida?
Je pense que oui.
Je vais voire.
D’accord.
Tenez.
Merci.
Vous êtes architecte?
Oui.
Mon fils étudie l'architecture.
Où ça?
Berkeley.
Sympa.
Quel genre dessinez vous?
Principalement du fonctionel.
Des maisons, quelques bâtiments.
Dites-moi si vous faut autre chose.
Ok.
Regardez, j’aime bien..
Les premiers.
Ils sont plus simple
Isay weinfeld.
Qui?
Isay weinfeld...
Architecte brésilien.
Ok, vous voulez qu'on le cherche?
Non laissez-moi le faire.
Ok.
Vraiment?
Sérieusement, John?
Ça...C'est de l'art.
Je vais vous chercher à manger.
Je veux voire, laissez-moi voire.
Bonjour.
Mon nom est David.
Mon frère..
Il a dessiné cette maison.
Et... John Sterling.
Oh.
Je passais pas la, et je me demandais si..
C'était possible visiter?
Entrez.
Contente de vous voire.
Bonjour, Silvia.
Bonjour.
Je reviens tout de suite.
Sa poitrine est plus grosse?
Non tu es juste désespéré John.
Il a 200mg par heure.
Surveillez la pression qu'elle ne varie pas.
Et vérifiez l'oxygène.
A demain.
Ok, bon courage.
- Appelez-moi s'il arrive quelque chose. - Je le ferais.
Comment allez-vous? C’est confortable?
- Excusez-moi? Oui?
- Je peux avoir une serviette propre? - Bien sûr.
Je peux l'avoir avec le sac plastique?
Le truc c'est qu'avec le plastique vos mains n'y ont pas touché avant moi.
Merci.
Merci David.
Vous n'aviez pas besoin de ramener ça.
C'est bon..
Joyeux anniversaire John.
L'iPad.
Voilà.
Je retourne dans la cuisine.
Ok.
Merci, David.
Vraiment?
Vous pensiez que je vous ramènerais une prostituée
pour votre anniversaire, hein?
Je suis mourant.
Alors, pas besoin de prostituée non?
Vous avez besoin d'un curé.
Je vais aller me changer.
Vous n'êtes pas mourant. Je vous amène à manger.
Entrez.
Bonjour. Je suis Lee.
Silvia était malade, je la remplace ce soir.
Donc je vais faire le roulement ce soir.
- Ca va aller. - Pourquoi?
Il est sensible et c'est pire la nuit.
Robert n'en saura rien, vous serez quand même payé.
Vous êtes sur?
Oui c'est bon, partez tranquille.
Bon et bien merci.
Vous l'avez renvoyé?
Oui.
Je voulais voire ce film.
Il était comment?
Jésus Christ, John.
Je ne l'ai pas bien regardé.
Quoi?
T'as jamais été avec un homme?
C'est bien. C'est bien.
C'est pas au tour de l'autre infirmière?
- Pardon? - L'autre infirmière.
Elle fait pas ça d'habitude?
Oui mais je suis resté
Elle n'est pas venue ce matin?
Si, mais je suis resté quand même.
Je me sentais fatigué donc...
- Vous devez être épuisé. - Oui.
C'est bon.
Juste, dites-moi si vous avez besoin ok?
Je serais en bas.
OK?
Après le diner je lui tiendrai compagnie, d'accord?
Ok.
Vous voulez voire un film?
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour David asseyez-vous.
Que se passe-t-il?
Ils veulent vous poursuivre, pour harcèlement sexuel.
Qui donc?
La famille de John. Ces enfants.
Je suis juste resté.
Pourquoi vous faites des gardes sans permission?
John avait besoin de moi.
Ils ont vu du porno dans l'Ipad.
Le fils de John a vu une érection pendant le bain.
- Et alors? - Il veut te poursuivre.
Il dit que tu le manipules.
Pourquoi?
Si vous ne vous approchez plus jamais de John.
Peut-être qu'il retirera la plainte.
Ok.
Je dois demander à nos avocats de s'en occuper.
Pourquoi tu ne leur dis pas tout simplement.
Je ne veux pas d'un autre procès.
Ne t'approche pas de John. N'y va pas. N'appelle pas.
J'ai demandé à Silvia de faire des gardes...
Jusqu'au remplaçant.
C'est tout.
Vous ne pouvez pas être là.
Je ne lui ai jamais fait du mal.
Si quelqu'un vous voit vous aurez des ennuis.
Comment va-t-il?
Mieux.
Il est au courant de tout ça?
Bien sûr que non.
Je peux le voire?
David vous risquez des poursuites.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
Comment tu vas?
Bien.
Ok.
Depuis quand tu es revenu?
Il y a deux jours.
Tu vas rester?
Oui.
- J'étudie en médecine. - Je sais.
- C'est bon de te revoir. - Toi aussi.
Tu t'es remarié?
Non.
Et toi?
J'ai été marié 4 ans et j'ai divorcé.
Nadia sait?
- Pour Dan? - Oui.
Tout.
Ok. Je te rappelle bientôt. Salut.
- Je peux vous aider? - Bonjour.
Isaac est là?
Oui, votre nom?
David Wilson.
D'accord, une seconde.
Il ne sera pas long.
Ok.
Bonjour je peux vous aider?
J'espérais voire votre père.
Il travaillait ici avant.
Oh, oui, oui.
Il ne vient presque plus ici.
- Il va bien? - Oui.. Oui ça va.
Pouvez-vous écrire son numéro pour M.?
- Oui bien sûr. - Merci.
J'ai seulement besoin qu'on me conduise où je veux.
L'hôpital insiste je ne sais pas pourquoi.
David peut t'emmener.
Pourquoi vous travailleriez pour moins d'argent?
J'ai changé d'agence.
Je connais Isaac depuis longtemps.
Amenez moi simplement en chimio.
Quand est votre rendez-vous?
Je recommence mardi à midi.
Je passerais vous prendre.
Isaac, Vous me préviendrez?
Oui.
J'aurais besoin d'un numéro de fixe.
Oui bien sûr.
Vous êtes mariée?
Oui.
Des enfants?
Trisha et Ana. Elles ont 40 et 42 ans.
Que font-elles?
Ana est rédactrice,
Et Trisha prend soins des enfants.
On n'est pas obligé de parler.
Prête?
Nous revenons dans 1 heure.
Elle est à son second traitement chimio.
Elle est très faible.
Tu penses que son état va s'améliorer?
Je pense que c'est possible mais là non.
Au début je ne voulais pas faire médecine.
Je veux dire,
je voulais et je ne voulais pas. Tu vois?
Tu as choisis ta spécialité?
Pas encore. Je pensais à la chirurgie.
Mais reconstructive pas esthétique.
Ou veux-tu aller?
Ma mère veut que je reste ici, mais moi...
Je voudrais aller à Boston.
Tu devrais aller à Boston.
Je vais le faire.
Tu penses à lui?
Oui.
Et toi?
Pareil.
Je me souviens de lui.
Tu penses que ça aurait été différent si on avait su?
Non...
On n'aurait pas pu savoir.
Tu penses que j'ai mal agis?
Non.
Vraiment?
Pas du tout, je me souviens qu'il pleurait tout le temps
quand il était à la maison.
Ouai.
C'est compliqué.
Quand ça attaque les os c'est compliqué.
Tu t'entends bien avec l'ex de ta mère?
Plus ou moins.
Bien.
Ils n'étaient pas vraiment ensemble.
Ouais.
Compliqué.
Martha?
Bonjour, Isaac. C'est David.
Vous savez où est Martha?
Et bien je...
Martha. Ça va?
Je n'ai pas pu aller vous ouvrir.
C'est bon.
J'étais fatiguée.
Je comprends.
Oui, Isaac, oui.
Non, je suis avec elle.
Je pense qu'elle ne doit pas rester seule.
Je veux dire la nuit.
Jusqu'à ce qu'elle ait plus de force.
Oui.
Bien je vous tiens au courant.
Je vous rappellerais.
J'étais...
Je cuisinais et je..
D’accord.
Vous avez besoin de quelque chose?
Vous voulez boire?
Vous avez faim?
Non ça va, merci.
Ça va aller, ça va.
Respirez.
Ça va.
C'est juste la chimio.
Je sais.
Ce n'est pas la première fois que je vomis.
On va vous nettoyer ok?
D’accord?
Respirez.
Je suis là.
On y va.
Ça va.
Voilà.
Il faut se relever.
On y va
Bien.
Voilà.
Et voilà.
Vous voulez vous doucher?
Je veux mourir.
Je sais qu'on vous poursuit pour harcèlement.
Je suis désolé mais je devais m'informer.
C'est bon. J'aurais dû vous le dire.
Isaac m'a expliqué. J'ai compris.
Il m'a parlé de votre fils.
Il était très malade, Martha.
Ma nièce a dû avorter.
Ils ont découvert que le bébé n'était pas bien.
Elle a fait la chose à faire.
Allons vous laver d’accord?
Nous y sommes.
Voilà.
Je peux le faire.
Vous avez dormi?
Peu mais oui.
Vous voulez manger?
Oh, non merci je dois y aller.
Salut.
Comment vas-tu?
Ça va merci.
Et toi?
Ça va.
Je travaille.
Oui, je sais.
Tu veux entrer?
Oui.
J'ai presque vendu la maison deux fois.
Elle semblait vide sans Mark.
Il avait 4 ans c'est ça?
Nadia ne m'aurait pas laissé vendre.
Et ton copain il est là?
Oui, euh oui Chris est là.
Enfin il est chez ses parents depuis longtemps.
Mais il va revenir.
Oui.
Tu les as rencontré?
Oui en fait.
Il y a quelques temps, c’était sympa.
Ah oui? C'est bien, c’est important.
Oui.
Surtout si vous vous mariez.
Les beaux-parents...
Tu ne sais pas.
Je ne sais pas si je veux me marier.
Vraiment?
- Vous vous êtes mariée? - Oui, oui.
Oui.
J'ai deux filles.
Beaucoup plus âgées que toi.
Et... Trois petits enfants.
C'est super.
Garçons? Filles?
Deux garçons et une fille.
C'est du boulot tu sais?
Bien sûr.
Ils doivent vous adorer. Votre cuisine est délicieuse.
Ça fait longtemps..
que je n'ai pas cuisiné pour eux.
Vous voyez comme les tissus mammaires sains sont blancs?
Après votre traitement
et lors de votre dernier test.
Vous voyez la zone sombre?
C'est là où sont les métastases.
Sur la colonne vertébrale...
Ce n'est pas bon signe après ce traitement.
Donc...
Vous pensez que je devrais poursuivre ma chimio?
Oui.
Même dans les cas compliqués,
nous recommandons de continuer le traitement.
Je vous suggère une autre série de traitement.
Sinon les métastases
vont se répandre rapid...
Il y a de grande chance que ça ne change rien
car il est en train de gagner d'autres organes.
Il n'y a pas de probabilité avec le traitement
mais je vous recommande de continuer.
Prenez le temps d'y réfléchir.
Mais il est très important
que si vous acceptez, et je l'espère,
que vous le fassiez au plus vite.
Allo?
Comment vas-tu?
Ça va.
Oui, j'ai reçu mes résultats.
Je suis guérie, ils me l'ont dit.
Je sais.
Ils vont juste me surveiller
en me faisant faire une chimio de prévention une fois par an.
Oui. Non ils sont surs.
Je sais.
Non, pas besoin.
Oui, ce sont de bonnes nouvelles.
Oui.
Non. Ne t'occupe pas de ça. Quand tu pourras...
Ok. Bye.
Ma fille.
Avant de raccrocher elle m'a dit
"donc tu n'as pas besoin que je vienne à la fin du mois."
Arrêtez-vous si vous pouvez.
Je sors de l'autoroute?
Oui.
Vous vous sentez mal?
Non.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Et voilà.
Besoin de quelque chose?
Non rien.
Vous êtes sur?
Pas faim.
Qu'est-ce que le docteur vous a dit?
- A propos de quoi? - Du traitement.
Que vous réagissez bien.
Vous êtes bien là?
Je ne veux plus le faire.
Aidez-moi à la place.
Si vous refusez la chimio,
c’est votre choix.
Je parle pas de ça.
Vous tenez à moi?
Si oui, aidez-moi.
Comme vous l'avez fait pour votre fils.
Vous devriez vous reposer.
Je ne veux pas le faire seule.
Ça va aller.
Je ne veux pas aller en chimio.
J'ai annulé le rendez-vous de demain.
Je sais.
Ils ont appelé.
Vous y avez réfléchi?
Oui.
Je ne peux pas le faire.
Vous devriez partir alors.
Je ne veux plus que vous m'aidiez.
Je... J'appellerais Isaac.
Tu veux nous aider?
Ok.
Tu as fait la salade?
Non. Vas-y.
C'est David, Oui.
Martha est décédée.
Arrêt cardiaque.
Je dois partir pour une semaine.
Une semaine?
Oui, on en a déjà parlé.
Une semaine?
On en a parlé.
C'est possible que vous veniez.
Avant que je parte pour vous faire
une idée de la façon dont on travaille ensemble.
Juste pour vous donner une idée.
Ce n'est pas compliqué mais il faut savoir des choses.
Bien sûr je serais joignable
pour des questions éventuelles.
Mais si vous pouviez venir avant.
Ce serait super. C’est possible?
Oui.
Quel âge a-t-il?
Il a 16 ans.
Il a un fauteuil.
Il ne peut plus marcher.
- Comment ça se passe? - Il est colérique.
Il a besoin d'aide pour manger..?
Oui.
Et il mange tout?
Pratiquement oui.
Tu as besoin de quelque chose?
Vas te faire foutre.